1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Είσαι πιο σταθερός
και με αυτογνωσία από ό,τι ήσουν.

3
00:00:04,961 --> 00:00:10,662
Και είσαι ένας αγαπημένος άνθρωπος
που αξίζει αγάπη.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,665
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Πρέπει να αντεπιτεθώ

5
00:00:13,709 --> 00:00:17,582
τα συστημικά, κοινωνικοοικονομικά μου,
φυλετικά και cisgener πλεονεκτήματα.

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
Α, αυτό εννοείς;

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
κάνω αίτηση
στη νομική σχολή!

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
[φωνάζει] [γέλια]

9
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
ΠΑΟΥΛΑ: Είμαι μεγάλη.
Ίσως-ίσως είναι πολύ αργά.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
Ίσως όλη αυτή η νομική σχολή
το πράγμα είναι χαζό, εντάξει;

11
00:00:28,158 --> 00:00:31,422
Δεν είναι χαζό.
Τα όνειρά σου δεν είναι χαζά.

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,425
Το πρώτο δευτερόλεπτο που ήρθα εδώ,
μου φερθηκες πολυ καλα.

13
00:00:34,469 --> 00:00:37,037
Αυτό είναι ένα αστείο.
Κάνεις πλάκα, Μπερτ.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,343
Ξέρω ότι είμαι εδώ
δεν είναι η πρώτη σου επιλογή,

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,215
αλλά... είσαι
κόλλησε μαζί μου.

16
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
ΧΑΙΘΕΡ: Ο Έκτορας κι εγώ
αγόρασε ένα διαμέρισμα στο El Segundo,

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,784
οπότε... προχωράμε.

18
00:00:45,828 --> 00:00:47,873
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη.

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Ανησυχώ ότι το δικό σου
θα γίνει σπρέι σώματος

20
00:00:50,267 --> 00:00:51,964
μπήκε στο δωμάτιό της και είναι
θα ξέρω ότι είσαι εδώ,

21
00:00:52,008 --> 00:00:55,316
φύγε λοιπόν... χωρίς να βυθιστείς.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,840
Κάποιος μου ζήτησε να αλλάξω
ο ψύκτης νερού καθ' οδόν.

23
00:00:57,883 --> 00:00:58,884
Τι είναι αυτό;

24
00:00:59,494 --> 00:01:02,584
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

25
00:01:02,627 --> 00:01:05,804
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

26
00:01:05,848 --> 00:01:09,286
♪ Λάθος Ρεβέκκα

27
00:01:09,330 --> 00:01:11,462
♪ Είναι αυτό εδώ

28
00:01:11,506 --> 00:01:14,335
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,902
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,513
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

31
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

32
00:01:20,645 --> 00:01:24,475
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

33
00:01:24,519 --> 00:01:27,435
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
♪ Είναι πολύ δύσκολο να συνοψιστεί

35
00:01:30,351 --> 00:01:33,310
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

36
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
Τρώω τις δικές μου βλεφαρίδες.

37
00:01:41,666 --> 00:01:43,712
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Παιδιά, είμαι τόσο στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.

38
00:01:43,755 --> 00:01:47,368
Το διαμέρισμά μου είναι μικρό...

39
00:01:47,411 --> 00:01:48,934
αλλά έχω αυτόν τον υπέροχο καναπέ

40
00:01:48,978 --> 00:01:50,284
που μπορείς να βγάλεις
να είναι ένα κρεβάτι,

41
00:01:50,327 --> 00:01:51,850
μετά ένα γραφείο...Ουάου.

42
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
...μετά ένα τραπέζι τραπεζαρίας,
και μετά αναμορφωτής του Pilates.

43
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Ω, très chic!

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
Είναι σαν το μικρό σου
καμπίνα πρώτης κατηγορίας.

45
00:01:57,334 --> 00:01:59,902
Ακριβώς. Ειδικά από τότε
το μπάνιο είναι στο διάδρομο

46
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
και το μοιράζεσαι
με άλλα δέκα άτομα. Ναι.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
Παιδιά, αγαπώ
έχοντας και τους δύο διαθέσιμους

48
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
με το πάτημα ενός κουμπιού.

49
00:02:05,386 --> 00:02:08,606
Ναι, τεχνολογία,
γεφυρώνοντας τους ατελείωτους διαχωρισμούς.

50
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
Λοιπόν, είμαι στο Home Base,
μόλις 2,4 μίλια από εσάς, οπότε...

51
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Τέλος πάντων,

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,569
πώς είσαι, Ρεβέκκα;
Σήμερα είναι ημέρα ομαδικής θεραπείας;

53
00:02:14,612 --> 00:02:18,094
Όχι, V, η ομάδα της είναι Πέμπτη,
Η ατομική θεραπεία είναι Παρασκευή,

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,356
ο ιππικός κύκλος μετοχών είναι...

55
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
Τετάρτη, και άλογα
δώσε μου ένα εξάνθημα τώρα,

56
00:02:22,098 --> 00:02:23,317
οπότε δεν το σκέφτομαι καν
Θα πάω άλλο.

57
00:02:23,360 --> 00:02:24,448
Θεέ μου, αυτό είναι εξαντλητικό.

58
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Παιδιά, τα ξέρω όλα αυτά
συναισθηματική εργασία

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
είναι απαραίτητο και παραγωγικό,

60
00:02:27,712 --> 00:02:29,540
αλλά είμαι ενθουσιασμένος
να έχει μια μέρα άδεια.

61
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
Για 24 ώρες δεν θέλω
μιλήσω για τα συναισθήματά μου

62
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
ή τα προβλήματά μου
ή τη διαταραχή της προσωπικότητάς μου.

63
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
Και ξέρω ακριβώς
τι θέλω να κάνω σήμερα.

64
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
Λοιπόν, ήμουν στο Instagram,

65
00:02:36,939 --> 00:02:39,420
και βρήκα αυτό το μέρος
ονομάζεται Harry's Hog Shop,

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
είναι αυτό το μέρος μπάρμπεκιου στο Irvine...

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,684
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

68
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
Κοιτάζω το Instagram τους
όλη μέρα? είναι καθαρό φαγητό πορνό.

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
Το θέλω πολύ
κόκαλο εκείνα τα πλευρά.

70
00:02:47,689 --> 00:02:50,648
Φοβερός. Πάμε λοιπόν!
Πάμε να πάρουμε λίγο Treif.

71
00:02:50,692 --> 00:02:54,304
Φίλε, δεν μπορώ. Δουλεύω σήμερα
σε δύο διαφορετικά HB. Ουφ, συγγνώμη.

72
00:02:54,348 --> 00:02:55,958
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Πόλα.

73
00:02:56,001 --> 00:02:57,481
Δεν είναι αυτό ρε παιδιά
σας αρέσει να κάνουμε μαζί;

74
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
Φάτε φαγητό για διασκέδαση
αντί για καύσιμο;

75
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
ΡΕΒΕΚΚΑ:
Όχι, σπουδάζει σήμερα.

76
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
Ωχ, το ξέρω.

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
το παλιό σου πλήρωμα Whitefeather;

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,403
Θα μπορούσατε να πάτε με ένα από αυτά;

79
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,755
Δεν ξοδεύω πολύ χρόνο
με κανένα από αυτά πια

81
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
και κανείς πραγματικά
με ξέρει αρκετά καλά

82
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
να μπω στα βαριά πράγματα.

83
00:03:13,845 --> 00:03:17,719
Ναι, θα ανάψω
εκείνη η παλιά αλυσίδα κειμένου του έργου.

84
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
[αναστεναγμοί]

85
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
[διαβάζω μαζί]

86
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
Και στείλτε.

87
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
ΧΑΙΘΕΡ: Υπομονή.
Περίμενε λίγο, Ρεβέκκα.

88
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
Είναι ο Ντάριλ
σε αυτήν την αλυσίδα κειμένου;

89
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Ναι. Ουφ. Ντάριλ, σωστά.

90
00:03:34,910 --> 00:03:36,868
Το κακό μου. Άκου, αν είσαι
ψάχνω να το κρατήσω ελαφρύ,

91
00:03:36,912 --> 00:03:39,262
δεν είναι δικό σου άτομο.
Είναι τόσο emo.

92
00:03:39,306 --> 00:03:42,265
Ναι, τον αγαπώ, αλλά είναι α
"Έχω ένα συναίσθημα, πες ένα συναίσθημα"

93
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
είδος τύπου.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Θα είναι μια χαρά.
Ακόμα κι αν έρθει,

95
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
θα υπάρχει ένας τόνος
άλλων ανθρώπων εκεί.

96
00:03:46,356 --> 00:03:48,576
Είναι όλα καλά.
Και είναι φίλος μου.

97
00:03:48,619 --> 00:03:51,056
Θα είναι μια χαρά αν το κάνω
να του εξηγήσω τι θέλω.

98
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
Δεν ξέρω, μπορείτε πραγματικά να ρωτήσετε
οι άνθρωποι να μην είναι αυτοί που είναι;

99
00:03:54,190 --> 00:03:59,282
Ειδικά κάποιος
ποιος είναι τόσο... εμ, Ντάριλ.

100
00:03:59,326 --> 00:04:02,546
Ουφ.ΝΤΑΡΥΛ: Πλένω βρεφικά ρούχα
με κάνει να θέλω να κλάψω.

101
00:04:02,590 --> 00:04:03,982
Κοιτάξτε τις μικρές της κάλτσες.

102
00:04:04,026 --> 00:04:06,333
Παίρνει κι αυτή ήδη
μεγάλο για κάποιους από αυτούς.

103
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Θεέ μου, ο χρόνος κυλά, Έβελιν.

104
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Νιώθω σαν να είμαι
ήδη την χάνει.

105
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
Α, επιτρέψτε μου
κάνε το, Ντάριλ.

106
00:04:11,555 --> 00:04:14,906
Είμαι η νταντά.
Είναι αυτό που κάνω.

107
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Ήσουν σπίτι κάθε μέρα
από τότε που ξεκίνησα.

108
00:04:17,082 --> 00:04:18,345
Το θέμα να με προσλάβεις

109
00:04:18,388 --> 00:04:20,608
είναι έτσι ώστε να μπορείτε
ξεκινήστε ξανά τη ζωή σας.

110
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Δείτε φίλους, διασκεδάστε.

111
00:04:22,740 --> 00:04:24,916
Καλά. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

112
00:04:24,960 --> 00:04:26,962
Απλώς, ποιος
θα πήγαινα μαζί;

113
00:04:27,005 --> 00:04:28,529
Πού θα πήγαινα;

114
00:04:30,574 --> 00:04:35,144
Έχασα ένα κείμενο. Χα.

115
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
μμ!

116
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
ΡΕΒΕΚΚΑ:
Ουφ. AJ, άκου αυτό

117
00:04:38,539 --> 00:04:39,975
παρέλαση των όχι.

118
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Γιώργος: «Το ήθελες
να μου το στείλεις αυτό; Αν ναι, όχι».

119
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Μπερτ: «Δεν επιτρέπεται εντός
τα όρια της πόλης Irvine».

120
00:04:45,633 --> 00:04:48,940
Μάγια: «Εκ, συγγνώμη, δεν μπορώ.
Στο Solvang με την Emma Watson».

121
00:04:48,984 --> 00:04:51,378
Ω, ναι. Ποιος λέει "eek, sorry" τέλος πάντων;

122
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
Ωχ, AJ, μπορείς να έρθεις;

123
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Eek, συγγνώμη. δουλεύω.

124
00:04:54,250 --> 00:04:56,383
Για σένα. Αυτή τη στιγμή.
Μπροστά σου.

125
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
Α, σωστά. Boo. Αν ψάχνετε για διασκέδαση,

126
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
γιατί να μην πάτε στις εφαρμογές;

127
00:05:00,343 --> 00:05:02,214
Δεν έχεις βγει ραντεβού
από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ

128
00:05:02,258 --> 00:05:04,434
και φοβάσαι
ο παρθενικός υμένας σου επιστρέφει.

129
00:05:04,478 --> 00:05:05,435
Περίμενε, πώς το ήξερες αυτό;

130
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
μου είπες. Επανειλημμένα.

131
00:05:07,394 --> 00:05:09,831
Θα το αναφέρω στο HR,
αλλά είσαι HR.

132
00:05:09,874 --> 00:05:12,660
[γκρίνια] Και ο AJ, εγώ απλά
δεν μπορεί να πάει στις εφαρμογές.

133
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
Προσελκύω μόνο τοξικά
ή μη διαθέσιμους άνδρες,

134
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
τότε τους ερωτεύομαι.
Είναι... ολόκληρο πράγμα.

135
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
Θα έπρεπε να σου πω
για αυτό κάποια στιγμή, ουφ.

136
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
Μου το είπες. Έχετε
δεν έκανε τίποτα άλλο από το να το συζητήσει.

137
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
Στην πραγματικότητα θα το έκανα
αναφέρετε και αυτό.

138
00:05:22,626 --> 00:05:24,498
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο δύσκολο;

139
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
Θέλω απλώς να μοιραστώ μια διασκέδαση
και ξέγνοιαστο ταξίδι με το αυτοκίνητο

140
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
και μερικά καπνιστά κρέατα
με κάποιον

141
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
ποιος είναι πολύ χαλαρός.

142
00:05:30,547 --> 00:05:32,288
[τηλεφωνικά κουδούνια]

143
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Ω...

144
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Ο Ντάριλ είναι μέσα.
Ε;

145
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
[χλευάζει] Είπες
ήθελες να χαλαρώσεις.

146
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Αυτός δεν είναι ο Ντάριλ.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Συναντηθήκαμε μόνο μια φορά και καταλήξαμε
ξοδεύοντας όλη την ώρα

148
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
μιλώντας για τις μητέρες μας
και κλαίμε τα μάτια μας.

149
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
Φίλε είναι έξτρα.

150
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
Λοιπόν, AJ, όλοι οι άλλοι είπαν όχι.

151
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
Άρα ο Ντάριλ είναι αυτό που πήρα.

152
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
Και θα λειτουργήσει.
Πρέπει να.

153
00:05:52,830 --> 00:05:55,529
Χρειάζομαι αυτή τη μέρα.

154
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Ω, ορίστε.

155
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Νόμιζες ότι σπούδαζες
για τους τελικούς σας.

156
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος. Εδώ μέσα.

157
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
Στο νέο μου γραφείο.

158
00:06:11,022 --> 00:06:14,591
Χμ, αλλά δεν μπορούσα να ξεκινήσω
γιατί κάτι λείπει.

159
00:06:14,635 --> 00:06:16,071
Ο πισινός σου σε μια καρέκλα;

160
00:06:16,114 --> 00:06:18,595
[γέλια] Όχι. Ένα γραφείο.

161
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Χρειάζομαι ένα γραφείο.

162
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Πρέπει να μελετήσω για τελικούς
και σύντομα το μπαρ,

163
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
και για να το κάνω αυτό χρειάζομαι ένα σωστό,
δικηγορικό γραφείο.

164
00:06:26,473 --> 00:06:29,171
Θα γίνω δικηγόρος.

165
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Ένας δικηγόρος, ο Σκοτ.

166
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
Λοιπόν, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.
Είσαι σχεδόν εκεί, μωρό μου.

167
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
Μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω.

168
00:06:35,046 --> 00:06:37,397
Δηλαδή, ξέρεις,
ο μπαμπάς μου πάντα - υπομονή.

169
00:06:37,440 --> 00:06:39,311
Ας μην το περιορίσουμε αυτό
μόνο στον μπαμπά μου.

170
00:06:39,355 --> 00:06:43,620
Όλοι έλεγαν ότι θα τελειώσω
δεν φτιάχνει τίποτα άλλο παρά ένα εργοστάσιο μωρών

171
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
κι όμως εδώ είμαι,

172
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
ετοιμάζομαι να συστηθώ
στον κόσμο ως δικηγόρος.

173
00:06:48,886 --> 00:06:52,063
Και το μόνο που χρειάζεται να κάνω
για να φτάσουμε σε αυτό το μνημείο,

174
00:06:52,107 --> 00:06:53,630
καθόλου τρομακτικό μέρος

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,110
είναι μελέτη.

176
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
Ως εκ τούτου, ένα γραφείο.

177
00:06:56,503 --> 00:06:57,678
Έχουμε αυτό το πτυσσόμενο τραπέζι
στο γκαράζ.

178
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
θα το πάρω.

179
00:06:59,157 --> 00:07:01,246
Πτυσσόμενο τραπέζι;
Ερχομαι. Σκοτ, όχι.

180
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Βρήκα το τέλειο γραφείο.

181
00:07:04,119 --> 00:07:07,644
Είναι πανέμορφο, και είναι εντελώς
λέει «κυρία δικηγόρος μεγάλης εποχής».

182
00:07:07,688 --> 00:07:10,430
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
είναι στο San Bernardino

183
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
και είναι πολύ μεγάλο
για το μίνι βαν μας,

184
00:07:12,127 --> 00:07:17,088
Βρήκα λοιπόν μια εφαρμογή που ονομάζεται...
«Αδερφέ με ένα φορτηγό».

185
00:07:17,132 --> 00:07:19,439
Στέλνουν έναν αδερφό
με ένα pickup,

186
00:07:19,482 --> 00:07:24,748
και είμαι αρκετά ενθουσιασμένος
γιατί ο αδερφός μου είναι Driver 78.

187
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
Έχει ένα πεντάστερο
βαθμολογία, του αρέσει η μουσική,

188
00:07:27,534 --> 00:07:32,364
είναι Ιχθύς και έκανε καταδύσεις
από τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

189
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Ακούγεται ότι συνεχίζεις
ραντεβού μαζί του ή κάτι τέτοιο.

190
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
Τάνια!

191
00:07:36,412 --> 00:07:39,459
Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Ελπίζω να είναι
ένα υπέροχο γραφείο, το αξίζεις.

192
00:07:39,502 --> 00:07:43,114
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.
Ακόμα παραμένει μια γευστική κίνηση.

193
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
Εδώ είναι το μπέργκερ σου
και λάχανο.

194
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Το ονομάζω «Κανένας
Αυτό θέλει», οπότε...

195
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
Εντάξει, καλώς ήρθες. Εσείς
θέλεις κάτι να πιεις;

196
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
Ναι, νερό.

197
00:07:55,083 --> 00:07:57,694
Ναι, νερό, παρακαλώ
και ευχαριστώ.

198
00:07:57,738 --> 00:07:58,565
Αν το λες.

199
00:07:58,608 --> 00:08:00,131
Αχ.

200
00:08:03,265 --> 00:08:06,094
Γεια σου Ναθαναήλ.

201
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
Πήγα σπίτι σου
αλλά δεν ήσουν εκεί,

202
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
έτσι τηλεφώνησα σε όλη την τραπεζαρία
εγκαταστάσεις στην πόλη

203
00:08:10,533 --> 00:08:11,665
μέχρι που σε βρήκα.

204
00:08:11,708 --> 00:08:13,188
Γιατί; Ω, ήρθε κάποιο mail

205
00:08:13,231 --> 00:08:14,668
για σένα στο
γραφείο χθες,

206
00:08:14,711 --> 00:08:17,235
οπότε σκέφτηκα να σας το φέρω
ο τρόπος, ξέρεις,

207
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
συνάδελφοι με καλή σχέση

208
00:08:18,802 --> 00:08:21,544
φέρνουν τα πράγματα μεταξύ τους
τα Σάββατα.

209
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Ωχ.

210
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Μπέργκερ σαλάτα.
Είσαι σε μπελάδες;

211
00:08:26,636 --> 00:08:29,596
Το έφτιαχνε η γιαγιά μου
για μένα και τις επτά αδερφές μου

212
00:08:29,639 --> 00:08:30,814
όταν ήμασταν κακοί.

213
00:08:30,858 --> 00:08:32,294
Μεγάλος. Ταχυδρομείο. Δροσερός.

214
00:08:32,337 --> 00:08:35,645
Εντάξει, με κατάλαβες.
Το ταχυδρομείο ήταν πρόσχημα.

215
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
Ήθελα να ξοδέψω μερικά
χρόνο εκτός γραφείου μαζί σας.

216
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
Ξεκινήσαμε
το λάθος πόδι.

217
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
Θα-θα ήθελα πολύ
να γνωριστούμε.

218
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
Χα. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

219
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Αλλά θέλω να το κάνω.

220
00:08:54,969 --> 00:08:59,800
Αλλά... εντάξει,
μ-ίσως κάποια άλλη στιγμή.

221
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Αντίο.

222
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Ορίστε.
λυπάμαι.

223
00:09:05,327 --> 00:09:07,503
Είναι τόσο αγενής. εγώ κάπως
απλά σκέψου ότι αυτός είναι.

224
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Έκανε ραντεβού με ένα από τα
οι καλύτεροί μου φίλοι

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,463
και ήταν επίσης τυχαία
στο γάμο μου

226
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
γιατί ο άντρας μου
είναι ο δάσκαλός του σερφ.

227
00:09:13,248 --> 00:09:16,947
Πάντα όμως δεν τον συμπαθούσα.
Νομίζω ότι είναι κάπως ένας πουλί.

228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι απλά

229
00:09:18,514 --> 00:09:20,298
όχι πολύ ανοιχτό συναισθηματικά,
γιατί είναι λυπημένος

230
00:09:20,342 --> 00:09:21,691
για κάποια πράγματα στη ζωή του.

231
00:09:21,735 --> 00:09:22,953
το καταλαβαίνω.

232
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
Όταν πέθαναν οι επτά αδερφές μου

233
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
σε εκείνο το τραγικό
ατύχημα με ποδήλατο,

234
00:09:26,566 --> 00:09:30,265
μου πήρε 14 χρόνια για να ασχοληθώ
με αυτό, ακόμη και να κλάψω.

235
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
Ένα καλό κλάμα
και αυτός ο νεαρός...

236
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει
έχεις δρόμο να διανύσεις,

237
00:09:34,486 --> 00:09:37,620
αλλά, δεν ξέρω,
ίσως λειτουργήσει.

238
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
Απλώς νομίζω ότι έχει σπάσει.

239
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Λυπάμαι πολύ για τις αδερφές σου.

240
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
Ευχαριστώ. Ναι.

241
00:09:43,234 --> 00:09:46,063
Ωχ, θα έπρεπε
είδε το χάος.

242
00:09:46,107 --> 00:09:48,805
Κεραία!
[μιμείται το χτύπημα]

243
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
Γεια σας;

244
00:09:53,810 --> 00:09:56,813
[Knocks]MAN: Ο οδηγός 78 είναι εδώ!

245
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
Π-Π-Π-Πάουλα!

246
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
είσαι εσύ.
[αναστεναγμοί]

247
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
Ο πελάτης 99 είστε εσείς. Ναί!

248
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Εσείς; Εσύ είσαι; Δεν είσαι εσύ.

249
00:10:07,694 --> 00:10:09,130
Δεν κάνεις καταδύσεις.

250
00:10:09,173 --> 00:10:12,437
Α, ναι, έκανα κατάδυση.
Όταν ήμουν δέκα χρονών, έκανα σκάφανδρο.

251
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
Αυτό δεν είναι... περιστέρι...

252
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Νόμιζα ότι είχες άλλη δουλειά.
Είσαι DJ.

253
00:10:17,399 --> 00:10:18,661
Ναι, είναι τη νύχτα.

254
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
Κατά τη διάρκεια της ημέρας μου αρέσει
πάρτε κάποια επιπλέον μετρητά.

255
00:10:20,750 --> 00:10:22,839
Επιπλέον, η μαμά του Έκτορα με συμπαθεί
να είναι έξω από το σπίτι

256
00:10:22,883 --> 00:10:26,103
κατά τη διάρκεια της ημέρας? τότε είναι εκείνη
Τζακούζι και επεξεργάζεται το podcast.

257
00:10:26,147 --> 00:10:27,888
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Εννοώ, εξοικονομείτε χρήματα

258
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
να φύγει από το σπίτι της, λοιπόν.

259
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
Τι; Όχι. Δεν φεύγω.

260
00:10:31,152 --> 00:10:33,110
[γέλια] Αν και μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο μέρος

261
00:10:33,154 --> 00:10:34,851
και ονειρευόμαστε να κατέχουμε.

262
00:10:34,895 --> 00:10:38,638
Εκπληκτική επιτυχία. Τζος... [γέλια]

263
00:10:38,681 --> 00:10:43,555
Είμαι, είμαι, όπως πάντα,
έκπληκτος με την απόλυτη Joshness σου.

264
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
Ευχαριστώ. Κοίτα,

265
00:10:45,079 --> 00:10:47,951
Απλώς δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.

266
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Νόμιζα ότι θα το έκανα
περάστε τη μέρα με έναν άγνωστο.

267
00:10:50,084 --> 00:10:53,696
Και ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρε άλλον οδηγό.

268
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
Κάντε το αύριο.

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
Το κόστος ακύρωσης είναι $200.

270
00:10:56,090 --> 00:10:58,701
Εντάξει, πάμε.

271
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
Ανάθεμα!

272
00:11:00,921 --> 00:11:03,706
♪ Σε όλους
ερωτεύονται ο ένας τον άλλον ♪

273
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
♪ Μπομ-μπομ, μπομ,
όλα-όλα ένα από... ♪

274
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Ναθαναήλ;

275
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
[ήσυχα]:
Τι;

276
00:11:16,240 --> 00:11:19,026
Ε, τι έγινε;

277
00:11:19,069 --> 00:11:20,854
Ξέχασα να φορτίσω το αυτοκίνητό μου
και τώρα μου τελείωσε το ζουμί.

278
00:11:20,897 --> 00:11:22,159
Έχω προσπαθήσει
για να αποκτήσετε ένα Uber,

279
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
αλλά αυτοί οι ηλίθιοι οδηγοί
συνέχισε να με ακυρώνεις.

280
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
Χα. Πρέπει να έχετε
κακή βαθμολογία.

281
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
Οι βαθμολογίες πηγαίνουν αμφίδρομα;

282
00:11:28,470 --> 00:11:29,993
[χλευάζει]
Σοσιαλιστές.

283
00:11:30,037 --> 00:11:31,081
Εντάξει, καλησπέρα, αντίο.

284
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χμ... Ε...

285
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
μπορώ να κάνω μια βόλτα;

286
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Ουφ, συγγνώμη.

287
00:11:38,088 --> 00:11:41,352
Μπορώ να κάνω μια βόλτα,
παρακαλώ και ευχαριστώ;

288
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
[χτυπώντας]

289
00:11:45,966 --> 00:11:47,141
[αναφωνεί] [γέλια]

290
00:11:47,184 --> 00:11:49,012
Κοιτάξτε σας!

291
00:11:49,056 --> 00:11:53,234
Μοιάζεις με μικρή πόλη
δήμαρχος σε ένα ροντέο της δεκαετίας του 1970.

292
00:11:53,277 --> 00:11:54,365
Ή, ω, μοιάζεις
ο τύπος στο πορνό

293
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
που λέει, «Νάνσυ,

294
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Θέλω αυτές τις αναφορές πετρελαίου
στο γραφείο μου χθες».

295
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
[γέλια]
Ευχαριστώ.

296
00:12:00,458 --> 00:12:02,069
Πηγαίνω ολοσχερώς για μπάρμπεκιου.
Είναι σαν να λέω:

297
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
«Δεν είναι πραγματικό γεύμα

298
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
εκτός αν σου ταιριάζει
από το καπέλο μέχρι τη φτέρνα».

299
00:12:06,377 --> 00:12:08,118
[γέλια] Χα! Αυτό είναι αστείο.

300
00:12:08,162 --> 00:12:09,641
Ω, έχεις πλάκα.

301
00:12:09,685 --> 00:12:11,121
Και όποιος είπε
δεν θα είχες πλάκα

302
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
ή θα ήταν super emo είναι λάθος,

303
00:12:12,862 --> 00:12:14,255
γιατί ήδη κάνεις ομοιοκαταληξία

304
00:12:14,298 --> 00:12:15,822
και είσαι ήδη
με στολή...

305
00:12:15,865 --> 00:12:16,910
Λοιπόν, αυτό είναι
όχι στολή...

306
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
Με στολή
που φωνάζει "κοστούμι",

307
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
και είμαστε απλά
θα διασκεδάσω, θα διασκεδάσω, θα διασκεδάσω.

308
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
Έι, πριν από τότε...

309
00:12:22,306 --> 00:12:24,613
Ντάριλ, ξέρεις ότι είμαι μέσα
εκτεταμένη ποσότητα θεραπείας,

310
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
και έχω μάθει
στη θεραπεία

311
00:12:26,310 --> 00:12:27,485
για να ξεκαθαρίσω τις επιθυμίες μου.

312
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
Θα ήθελα λοιπόν
να πω ξεκάθαρα...

313
00:12:29,444 --> 00:12:32,273
Ψάχνω μόνο για διασκέδαση,
εύκολη, άνετη μέρα,

314
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
χωρίς βαριές συναναστροφές-- είναι ωραίο;

315
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

316
00:12:36,190 --> 00:12:37,931
Α, κοιτάξτε μας.

317
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
Εγώ και εσύ, βγαίνουμε έξω
στον ανοιχτό δρόμο,

318
00:12:39,802 --> 00:12:41,586
δύο παλιοί φίλοι που...

319
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
έχουν περάσει
τόσο πολύ μαζί...

320
00:12:44,502 --> 00:12:46,069
Ναι, δεν είναι
αυτό που θέλεις.

321
00:12:46,113 --> 00:12:47,984
δεν θα
κάντε το ξανά.

322
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Εντάξει. Πάμε.

323
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Okeydokey, pokey.

324
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
[εκπνέει]

325
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
JOSH:
Έτσι μου έδωσε η θεραπεία
μια εντελώς νέα προοπτική

326
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
στον κόσμο, α
εντελώς νέο λεξιλόγιο

327
00:13:07,874 --> 00:13:09,310
για να μιλήσουμε για
τα συναισθήματά μου,

328
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
επίσης κάτι να κάνουμε
τα βράδια της Δευτέρας, ε;

329
00:13:10,964 --> 00:13:12,269
[γέλια]

330
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Ωραίο, Τζος.
Μπράβο.

331
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
Ναι, νομίζω ότι κάποια από τα προβλήματά μου
ξεκίνησε με την εκπαίδευση στο γιογιό.

332
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
Η μητέρα μου δωροδοκήθηκε
εγώ με καραμέλα,

333
00:13:17,709 --> 00:13:19,799
οπότε δεν ήμουν
με εσωτερικά κίνητρα.

334
00:13:19,842 --> 00:13:22,627
Θέλω να πω, χρειάζεται πραγματικά
ξεκινήστε με αυτό που υπάρχει μέσα

335
00:13:22,671 --> 00:13:24,586
και μετά βγες έξω.
Τουλάχιστον...

336
00:13:24,629 --> 00:13:26,109
...πήρα σκληρή καραμέλα
αν πήγαινα νούμερο ένα,

337
00:13:26,153 --> 00:13:27,850
Πήρα σοκολάτα
αν έκανα το νούμερο δύο,

338
00:13:27,894 --> 00:13:29,330
που σκέφτηκα
ήταν κάπως αστείο,

339
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
γιατί, σαν σοκολάτα.
Α, αυτό μου θυμίζει...

340
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
επιλέγεται πρώτος για kickball

341
00:13:32,855 --> 00:13:36,728
κάθε φορά ήταν στο
κάποτε τιμή και βάρος,

342
00:13:36,772 --> 00:13:39,601
και δημιούργησε ένα είδος
διχασμένος στον ψυχισμό μου.

343
00:13:39,644 --> 00:13:41,821
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο δύσκολη η διαφορά.

344
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Εντάξει-- shotokan, tae kwon do.

345
00:13:44,084 --> 00:13:47,478
...πρέπει να μετρήσω στα κορεάτικα--
hana, dul, σετ, δίχτυ, dasol,

346
00:13:47,522 --> 00:13:49,872
yasot, iilgup, yodol.
Και μετά είναι γιαπωνέζικα

347
00:13:49,916 --> 00:13:53,223
ichi, ni, san, shi, go, roku,
shichi, hachi, kyuu, juu.

348
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
τα μπερδευω,
μερικές φορές,

349
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
αλλά είναι πραγματικά
καθόλου δύσκολο.

350
00:13:56,748 --> 00:13:59,708
Όταν δούλευα στην Aloha,
Ένιωσα τόσο παγιδευμένος

351
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
σε εκείνο το πίσω γραφείο.
Μερικές φορές κυριολεκτικά,

352
00:14:01,971 --> 00:14:04,104
γιατί ο Άλεξ θα έβαζε
κουτιά μπροστά στην πόρτα,

353
00:14:04,147 --> 00:14:05,583
και αυτό ήταν χάλια.

354
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Όχι, συγγνώμη.
[χλευάζει]

355
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
Αυτό με έκανε να νιώσω
πιπιλισμένος. Ουφ.

356
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Τζος, τι;

357
00:14:10,893 --> 00:14:12,373
Ω, ναι.
[γέλια]

358
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
Δεν είσαι σε θεραπεία.

359
00:14:13,809 --> 00:14:15,811
Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα.

360
00:14:15,855 --> 00:14:17,030
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει το lingo,

361
00:14:17,073 --> 00:14:19,206
«Για την αγάπη του Θεού,
παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε»;

362
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
Νομίζω ότι είναι «Ας καθίσουμε
με αυτό για ένα λεπτό».

363
00:14:21,904 --> 00:14:23,775
Σωστά.Δρ. Ο Α λέει πολλά.

364
00:14:23,819 --> 00:14:25,995
Μμ-μμ.[αναστεναγμοί]

365
00:14:26,039 --> 00:14:28,824
Τέλος πάντων, τι το ιδιαίτερο έχει
αυτό το γραφείο που πρέπει να πας

366
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
σε όλη τη διαδρομή
στο Σαν Μπερναρντίνο;

367
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλό
γραφεία πιο κοντά στο σπίτι...

368
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Τζος... Δεν θέλω να μιλήσω.

369
00:14:40,880 --> 00:14:43,926
Οπότε θα σε αφήσω
στο διαμέρισμά σας ή...;

370
00:14:43,970 --> 00:14:45,014
Όχι, θα πάω στη Σάντα Μόνικα.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
Santa Monica, pronto.

372
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
Τι;

373
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Θεέ μου. Συγνώμη.

374
00:14:49,976 --> 00:14:52,848
Santa Monica, παρακαλώ, pronto.

375
00:14:52,892 --> 00:14:55,416
Ουάου, είσαι α
πραγματικό έργο.

376
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
Ζητάς να είσαι
με σοφέρ στην παραλία;

377
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
Έχετε ένα
πολύ νεύρο.

378
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Αλλά τυχερή για σένα,
κατευθύνομαι

379
00:15:02,292 --> 00:15:04,860
στη Βάση του El Segundo,
που είναι στην παραλία,

380
00:15:04,904 --> 00:15:08,342
άρα είναι βασικά καθ' οδόν και
επίσης είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

381
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Καλά. Σας ευχαριστώ.

382
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
Ουάου, "ευχαριστώ" -- είμαστε
πραγματικά να φτάσει κάπου.

383
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
Θεέ μου, αυτό το αυτοκίνητο...
είναι αηδιαστικό.

384
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
Αυτό είναι σαν ένα παλιό
κινητός κάδος απορριμμάτων.

385
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Πώς ζεις έτσι; Τι;

386
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό το αυτοκίνητο.

387
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Με οδηγεί που
Πρέπει να πάω

388
00:15:23,009 --> 00:15:25,402
και έχω πρόσβαση σε όλα μου
αντικείμενα, το οποίο είναι υπέροχο.

389
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
Εντάξει. Επίσης, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

390
00:15:27,187 --> 00:15:28,623
Δροσερός. Λοιπόν, αν χρειαστεί
ένα βρώμικο πουκάμισο

391
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
ή ένα άδειο μπουκάλι νερό
ή τσιμπήματα μαλλιών, τι...

392
00:15:31,539 --> 00:15:32,932
Είμαι καλά να πάω.

393
00:15:32,975 --> 00:15:34,063
Α, ναι, γιατί
Είμαι ο περίεργος.

394
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Γιατί κρατιέσαι
αυτός ο φάκελος;

395
00:15:35,630 --> 00:15:37,066
Αυτός ο φάκελος
δεν σας απασχολεί.

396
00:15:37,110 --> 00:15:39,939
Απλά οδηγήστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ. Γρήγορα.

397
00:15:39,982 --> 00:15:42,898
Ωραία, αλλά η βαθμολογία σου
θα είναι μηδέν, οπότε...

398
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
[χλευάζει] [χλευάζει]

399
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
[αναστενάζει] Είναι μια υπέροχη μέρα
να φάω παϊδάκια, σωστά;

400
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Ναι, είναι μια όμορφη μέρα.

401
00:15:51,515 --> 00:15:53,996
Λοιπόν, μιλάς στη Βαλένθια
και η Χέδερ τον τελευταίο καιρό; Εεεε.

402
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
Τα πάνε υπέροχα, σωστά; Ναι.

403
00:15:56,129 --> 00:15:58,653
Πρέπει να είναι δύσκολο αυτό
απομακρύνθηκαν.

404
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
Πονάει η καρδιά;

405
00:16:01,047 --> 00:16:02,874
Ω, συγγνώμη.

406
00:16:02,918 --> 00:16:04,398
Όχι, το έκανα.
Το βλέπω αυτό.

407
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
Είναι εντάξει. Εσύ
έκανε λάθος.

408
00:16:06,400 --> 00:16:08,837
Όλοι κάνουμε λάθη,
Ο Θεός ξέρει ότι το κάνω. Είναι μια χαρά.

409
00:16:08,880 --> 00:16:11,187
Εμ, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για το αυτοκίνητο.

410
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
Ω, ξέρω ένα υπέροχο τραγούδι για το αυτοκίνητο,
επιτρέψτε μου να σας διδάξω. Πάει...

411
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
[singsongy]: "Αυτό το τραγούδι
πηγαίνει σε loop-de-loop.

412
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
[γέλια]:
Λατρεύω τα τραγούδια του αυτοκινήτου. Ξεκινάει... Το...

413
00:16:16,584 --> 00:16:17,715
Τα λατρεύω. Ω.

414
00:16:17,759 --> 00:16:19,891
Μου θυμίζουν
της παιδικής μου ηλικίας.

415
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;

416
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
Ω, ήταν δύσκολο;

417
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
Πες μου ότι είσαι η πρώτη σου θλίψη
μνήμη που μπορείτε να σκεφτείτε.

418
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
Γεια, Ντάριλ, απλά...
δεν μπορούμε;

419
00:16:29,989 --> 00:16:31,338
σε παρακαλώ.

420
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Απλά... δεν μπορούμε;

421
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Κακό μου. Ευχαριστώ.

422
00:16:37,953 --> 00:16:40,303
[εκπνέει]

423
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
[ο πάγος κροταλίζει]

424
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
[σούγκωμα]

425
00:16:48,094 --> 00:16:51,314
Γεια... δεν θα μπορούσες
να το κανω και αυτο?

426
00:16:51,358 --> 00:16:53,360
Ευχαριστώ.

427
00:16:55,275 --> 00:16:57,233
[αναστεναγμοί]

428
00:16:57,277 --> 00:17:00,106
♪

429
00:17:00,149 --> 00:17:03,152
[γκρίνια] [μιλώντας αδιάκριτα]

430
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
[αναστεναγμοί]

431
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
♪

432
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
♪ Λοιπόν, ξεκίνησες
σε οδικό ταξίδι ♪

433
00:17:13,293 --> 00:17:15,425
♪ Και σκέφτηκες
θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό ♪

434
00:17:15,469 --> 00:17:17,688
♪ Σκέψη, σκέψη,
σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό♪

435
00:17:17,732 --> 00:17:21,431
♪ Κρουαζιέρα στον αυτοκινητόδρομο
στον λαμπερό ήλιο της Καλιφόρνια ♪

436
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
♪ Διασκέδαση στον ήλιο, διασκέδαση στον ήλιο♪

437
00:17:24,043 --> 00:17:26,567
♪ Αλλά κάτι φαντάζει,
κάτι δεν πάει καλά ♪

438
00:17:26,610 --> 00:17:27,959
♪ Και τώρα το ελπίζεις

439
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
♪ Το τέλος φαίνεται,
γιατί είσαι ♪

440
00:17:30,136 --> 00:17:32,660
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με
κάποιος που δεν θέλεις να είσαι ♪

441
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με

442
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
♪ Παγιδευμένος, παγιδευμένος,
παγιδευμένος σε αυτοκίνητο♪

443
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με
κάποιος που δεν θέλεις να είσαι ♪

444
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με

445
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
♪ Παγιδευμένος, παγιδευμένος,
παγιδευμένος σε αυτοκίνητο♪

446
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
♪ Και τώρα αυτού του ατόμου
τρώγοντας πατατάκια καλαμποκιού ♪

447
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
♪ Από πού προήλθαν;

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,589
HEATHER και PAULA:
♪ Από, από, πού έγινε
τα πατατάκια καλαμποκιού προέρχονται;♪

449
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
♪ Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς
σε ένα podcast ♪

450
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
♪ Επειδή το έχουν
άρχισε να βουίζει ♪

451
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
REBECCA και NATHANIEL:
♪ Χμ, χμ, θα το κάνω
ξέσκισε το στόμα σου♪

452
00:17:55,117 --> 00:17:57,424
♪ Περνάμε ένα γήπεδο μίνι γκολφ
και πάνε ♪

453
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
♪ "Ωχ!" ΝΑΘΑΝΙΗΛ: ♪ Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
γίνεται καλύτερα ♪

454
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
♪ Βγάζουν τα παπούτσια τους,
γιατί είσαι ♪

455
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
ΟΛΟΙ:
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με
κάποιος που δεν θέλεις να είσαι ♪

456
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με

457
00:18:05,736 --> 00:18:07,999
♪ Ω Θεέ, τα δάχτυλα των ποδιών σου,
έχεις κάποια ασθένεια; ♪

458
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
ΟΛΟΙ:
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με
κάποιος που δεν θέλεις να είσαι ♪

459
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με

460
00:18:12,221 --> 00:18:14,963
REBECCA και NATHANIEL:
♪ Μυρίζουν τόσο άσχημα,
δείτε έναν γιατρό, παρακαλώ ♪

461
00:18:18,009 --> 00:18:22,057
♪ Και η βόλτα με το αυτοκίνητο
είναι τόσο ατελείωτο ♪

462
00:18:22,101 --> 00:18:26,192
♪ Αισθάνομαι έτσι
έχει περάσει πολύς καιρός ♪

463
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
♪ Ότι το γούστο σου εξελίσσεται

464
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
♪ Και εισάγετε ένα ακόμα

465
00:18:31,197 --> 00:18:36,419
♪ Πειραματική εποχή
της μουσικής σου καριέρας ♪

466
00:18:43,948 --> 00:18:46,168
[γαβγίζει]

467
00:18:46,212 --> 00:18:50,955
♪ Γιατί εμείς ακόμη
έχεις καθόλου αυτοκίνητα; ♪

468
00:18:50,999 --> 00:18:55,699
♪ Στο σχέδιο των πραγμάτων,
αυτή η Γη είναι μικρή ♪

469
00:18:55,743 --> 00:19:00,400
♪ Ή το κάνω πραγματικά
χρειάζεται να ταξιδέψετε κάπου; ♪

470
00:19:00,443 --> 00:19:05,405
♪ Ή μπορώ να φτάσω εκεί
στο μυαλό μου; ♪

471
00:19:05,448 --> 00:19:09,191
♪ Θα μπορούσα να φύγω
όλοι οι άλλοι πίσω ♪

472
00:19:09,235 --> 00:19:11,846
♪ Σου αρέσει

473
00:19:11,889 --> 00:19:14,109
♪ Και αυτή

474
00:19:14,153 --> 00:19:17,417
♪ Και αυτός

475
00:19:21,160 --> 00:19:22,900
♪ Αλάμπρα, Γκλεντόρα

476
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
♪ La Puente,
εδώ είναι μερικά ακόμα-a ♪

477
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
♪ Covina, Pasadena

478
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
♪ Μωρό μου, την έχεις δει;

479
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
♪ Ω, όχι

480
00:19:30,691 --> 00:19:33,520
♪ Η βόλτα με το αυτοκίνητο
έχει περάσει τόσο καιρό ♪

481
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
♪ Ότι είμαστε τώρα στο αργότερα

482
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
♪ Περισσότερα εμπορικά στάδια
της καριέρας μας ♪

483
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
♪ Επειδή είμαστε

484
00:19:40,527 --> 00:19:42,920
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο
με κάποιον ♪

485
00:19:42,964 --> 00:19:45,662
♪ Δεν θέλω να είμαι
παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με ♪

486
00:19:45,706 --> 00:19:49,449
♪ Οντάριο, Αλάμπρα,
είπαμε ήδη Αλάμπρα ♪

487
00:19:49,492 --> 00:19:51,842
NATHANIEL, PAULA, HEATHER:
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο
με κάποιον ♪

488
00:19:51,886 --> 00:19:54,149
♪ Δεν θέλουμε να είμαστε

489
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με

490
00:19:55,629 --> 00:19:59,285
♪ Piña colada,
αυτή θα έπρεπε να είναι πόλη♪

491
00:19:59,328 --> 00:20:03,158
♪ Παγιδευμένος σε ένα τραγούδι με
κάποιος που δεν θέλουμε να είμαστε ♪

492
00:20:03,202 --> 00:20:05,116
♪ Παγιδευμένος σε ένα τραγούδι με

493
00:20:05,160 --> 00:20:08,381
♪ Παγιδευμένος, παγιδευμένος,
παγιδευμένος σε ένα τραγούδι♪

494
00:20:08,424 --> 00:20:12,689
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με
κάποιος που δεν θέλω να είμαι ♪

495
00:20:12,733 --> 00:20:16,040
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με ♪ Παγιδευμένος, παγιδευμένος...♪

496
00:20:16,084 --> 00:20:18,608
[μουρμούρα]:
♪ Παγιδευμένος σε ένα αυτοκίνητο με κάποιον
Δεν θέλω να είμαι ♪

497
00:20:18,652 --> 00:20:20,697
♪ Παγιδευμένος σε αυτοκίνητο με. Τι μουρμουρίζεις

498
00:20:20,741 --> 00:20:22,743
προοδευτικά πιο αθόρυβα
κάθε φορά;

499
00:20:24,223 --> 00:20:25,528
Τίποτα. Εντάξει.

500
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χρειάζεστε λοιπόν ένα γραφείο για μελέτη!

501
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
Τι υπέροχο.

502
00:20:38,237 --> 00:20:39,107
Τι σπουδάζεις;

503
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
Τελικοί της Νομικής Σχολής.

504
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
Δηλαδή δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

505
00:20:42,110 --> 00:20:43,981
Χρειάζομαι το σωστό γραφείο.
Το καταλαβαίνεις.

506
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
Όχι, όχι πραγματικά.
Αλλά κάνω τους λογαριασμούς μου

507
00:20:46,723 --> 00:20:49,204
στέκεται πάνω από έναν νεροχύτη
τρώγοντας ένα ώριμο γκρέιπφρουτ.

508
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Σώζει ένα πιάτο.

509
00:20:52,860 --> 00:20:56,211
Ω. Χρειάζεστε αυτό το γραφείο
για τους τελικούς σου, Πόλα;

510
00:20:56,255 --> 00:20:58,866
Ουάου, τι σημαντικό
στο θελημα που κανω.

511
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
Τόσο τιμημένος.

512
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό το κουτάβι στο φορτηγό

513
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
και να σας κάνει να σπουδάσετε το συντομότερο δυνατόν.

514
00:21:04,001 --> 00:21:06,308
Τώρα; Αυτή τη στιγμή; εγω...

515
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Ουάου, όλο αυτό
θα χρειαστούν μόλις 90 λεπτά.

516
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Είναι τόσο γρήγορο.

517
00:21:10,921 --> 00:21:13,489
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ωχ.

518
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Υπάρχει μια γρατσουνιά εδώ. ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια;

519
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Ι-Δεν βλέπω πώς.

520
00:21:17,188 --> 00:21:20,453
Το αποθήκευσα μακριά από
η λεοπάρδαλη μου και οι μυρμηγκοφάγοι μου.

521
00:21:22,542 --> 00:21:24,544
Ε, όχι, εννοώ, καλά,
κοίτα εδώ.

522
00:21:24,587 --> 00:21:27,851
Είναι μια μεγάλη παλιά γρατζουνιά
δεν ήταν στις φωτογραφίες,

523
00:21:27,895 --> 00:21:32,073
έτσι επειδή δεν ήταν παλαιότερα
αποκαλύφθηκε-- όρος δικηγόρου--

524
00:21:32,116 --> 00:21:35,337
Χμ, απλά δεν θα βγει
για μένα, κυρία Μπίτι, λυπάμαι.

525
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Αλλά, δεν πειράζει,

526
00:21:37,296 --> 00:21:39,036
γιατί κοιτούσα
άλλο γραφείο.

527
00:21:39,080 --> 00:21:41,212
Είναι στο Σαν Ντιέγκο, και αν
παίρνουμε όλους τους σωστούς αυτοκινητόδρομους,

528
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
είναι μόνο τρεις ώρες.

529
00:21:42,344 --> 00:21:44,520
Όχι, Πόλα, εσύ
χρειάζομαι αυτό το γραφείο τώρα.

530
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
Είναι ένα σημαντικό βήμα
για να γίνεις δικηγόρος.

531
00:21:47,393 --> 00:21:50,309
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα γίνει
κράτα μας. Πήρα αυτό.

532
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Έφερα ένα στυλό φινιρίσματος ξύλου
σε περίπτωση που υπήρχαν κρούσεις

533
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
ή εγκοπές στο
διαδικασία μετακίνησης.

534
00:21:54,225 --> 00:21:58,099
Α, δεν είσαι...
έξυπνος.

535
00:21:58,142 --> 00:22:00,928
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ:
Βλέπετε, λειτουργεί σαν γούρι.

536
00:22:00,971 --> 00:22:02,321
[γέλια]

537
00:22:02,364 --> 00:22:05,802
Ουάου, πραγματικά συμβαίνει.
Μπράβο.

538
00:22:05,846 --> 00:22:07,282
Ας το φορτώσουμε λοιπόν
στο φορτηγό.

539
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Λοιπόν, όχι,
δεν μπορούμε να πάμε τώρα.

540
00:22:08,675 --> 00:22:11,242
Θέλω να πω, θα ήταν αγενές.
Μόλις φτάσαμε εδώ

541
00:22:11,286 --> 00:22:13,332
και είμαι σίγουρη ότι η κυρία Μπίτι
θέλει να μας δείξει

542
00:22:13,375 --> 00:22:16,247
όλα της τα όμορφα
σκουπίδια... σίγουρα.

543
00:22:16,291 --> 00:22:18,293
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

544
00:22:18,337 --> 00:22:21,383
Θέλεις πραγματικά να τα ακούσεις όλα
για τα υπέροχα υπάρχοντά μου;

545
00:22:21,427 --> 00:22:24,691
ΠΑΟΥΛΑ: Ναι. BEATTIE:
Λοιπόν, αυτή η κουκουβάγια εδώ...

546
00:22:24,734 --> 00:22:27,607
ΠΑΟΥΛΑ: Δεν έχει μάτια. BEATTIE:
Δεν μου αρέσει να με κοιτούν.

547
00:22:31,350 --> 00:22:34,614
Έτσι, όλη η βόλτα,
απλά δεν θα μου πεις

548
00:22:34,657 --> 00:22:36,093
γιατί αγκαλιάζεσαι
ένας φουσκωτός φάκελος

549
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
σαν πιτσιρίκι που σφίγγει
λούτρινο ζωάκι;

550
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
Γιατί σε νοιάζει; Α, δεν νοιάζομαι.

551
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Απλώς με ενοχλεί αυτό
δεν θα μου πεις.

552
00:22:41,272 --> 00:22:42,796
Δηλαδή ήσουν
στο γάμο μου.

553
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
[χλευάζει]:
Τι λοιπόν;

554
00:22:44,493 --> 00:22:46,277
Έτσι, όπως, μας δένει.

555
00:22:46,321 --> 00:22:47,844
[γέλια]
Πραγματικά δεν το κάνει.

556
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Ήμουν στην Κέιτ Μίντλετον
γάμος

557
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
και μετά βίας μιλάμε
πια.

558
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
Καλά.

559
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
[μεταλλικό κροτάλισμα]

560
00:22:55,635 --> 00:22:58,420
Γιατί είναι το αυτοκίνητό σας
κάνει περίεργους ήχους;

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,944
Ω, ναι. Δεν είναι περίεργα αυτά.

562
00:23:00,988 --> 00:23:02,293
Ξέρω ακριβώς ποια είναι αυτά.

563
00:23:02,337 --> 00:23:03,904
Συμβαίνει κάθε 12 μίλια περίπου.

564
00:23:03,947 --> 00:23:06,950
Απλώς κολλάω το ψυκτικό υγρό
λάστιχο και μετά είμαι έτοιμος.

565
00:23:06,994 --> 00:23:10,911
[χλευάζει] Ουάου.
Μάγκας. Πολύ Etsy.

566
00:23:10,954 --> 00:23:12,521
Μμ-χμμ. Ναι.

567
00:23:12,565 --> 00:23:15,394
Θα τραβηξω ομως,
Επειδή αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,

568
00:23:15,437 --> 00:23:17,047
έτσι...
Ναι.

569
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας

570
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
♪ Νομίζω ότι παίζουν
Χάγκαρντ και Τζόουνς ♪

571
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Ω, αυτό το μέρος
είναι τόσο κουλ!

572
00:23:28,145 --> 00:23:31,453
Ναι, ναι, είναι πραγματικά φοβερό.

573
00:23:31,497 --> 00:23:32,628
Γεια σου!

574
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Πόσα βουκάρου θα είστε; Μόνο δύο.

575
00:23:35,196 --> 00:23:38,286
Δύο φίλοι που μοιράζονται
μια ξεχωριστή μέρα στη ζωή μας.

576
00:23:38,329 --> 00:23:40,549
Όχι, είναι απλά
μια κανονική μέρα.

577
00:23:40,593 --> 00:23:42,464
Α, είναι
λίγο παραπάνω αυτή τη στιγμή.

578
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
Τι σημαίνει αυτό;

579
00:23:44,031 --> 00:23:45,467
Τι σημαίνει «έξτρα»;

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
το μόνο τραπέζι που μας έχει απομείνει

581
00:23:47,556 --> 00:23:50,472
είναι αυτό που λέμε δικό μας
Τραπέζι "Hitched At The Hip".

582
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
Αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο,
αγκαλιά μαζί.

583
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
Καλά. Α-χα, αχ-χα.

584
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
Διασκέδαση. Διασκέδαση, διασκέδαση,
διασκέδαση. Διασκέδαση.

585
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Ναι, αρκεί να μην το κάνω
μιλήστε για βαριά πράγματα.

586
00:23:58,611 --> 00:24:00,047
Αυτό θέλει
κρατήστε το ελαφρύ σήμερα.

587
00:24:00,090 --> 00:24:01,788
Εντάξει, Ντάριλ,
Είμαι σίγουρος ότι η ωραία κυρία

588
00:24:01,831 --> 00:24:03,093
δεν θέλει
ακούστε για εμάς.

589
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Ναι, βλέπεις,
Έχει περάσει πολλά?

590
00:24:04,660 --> 00:24:05,705
έχει μια διαταραχή.

591
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
Θεέ μου, Ντάριλ,
θα σταματήσεις;

592
00:24:07,402 --> 00:24:08,534
λυπάμαι.

593
00:24:08,577 --> 00:24:10,884
Γιατί είσαι τρελός;

594
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Ξέρεις γιατί είμαι τρελός.

595
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
Ήθελα απλώς να έχω μια διασκεδαστική μέρα.

596
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
Γιατί είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

597
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
προσπάθησα. προσπαθούσα.

598
00:24:18,413 --> 00:24:19,196
Εντάξει, όχι αρκετά δύσκολο.

599
00:24:19,240 --> 00:24:21,068
Ξέρεις τι;

600
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
Ας πάμε.
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

601
00:24:22,983 --> 00:24:24,375
Δεν φταις εσύ.

602
00:24:24,419 --> 00:24:27,335
Τυχαίνει να είσαι τα πάντα
Δεν ήθελα σήμερα.

603
00:24:28,597 --> 00:24:30,947
λυπάμαι. Ι-Ι
δεν εννοούσε αυτό.

604
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Ναι, το έκανες.
Καλά.

605
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Ας απλά,
ας φύγουμε.

606
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
Όχι, όχι. Δεν πρόκειται να
μπείτε σε ένα αυτοκίνητο μαζί σας.

607
00:24:36,823 --> 00:24:39,695
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησα
την πρώτη μέρα μακριά από το Hebby

608
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
να είμαι μαζί σου.Darryl,

609
00:24:41,262 --> 00:24:43,177
έλα. Ξέρεις,
μερικές φορές νομίζω ότι είμαστε κοντά,

610
00:24:43,220 --> 00:24:45,135
όπως όταν μου δίνεις εξαρτήματα
του γενετικού σας κώδικα

611
00:24:45,179 --> 00:24:46,876
να φτιάξεις έναν άνθρωπο,
αλλά μερικές φορές είναι σαν να

612
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
απλά δεν με συμπαθείς.

613
00:24:48,878 --> 00:24:49,966
Και κοιτάζω πέρα από αυτό,

614
00:24:50,010 --> 00:24:52,491
γιατί μου αρέσει
τα καλά κομμάτια σου,

615
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
και ξέρω
έχεις κάποιες προκλήσεις,

616
00:24:54,449 --> 00:24:57,713
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για να είσαι αγενής.

617
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
BEATTIE:
Και αυτός είναι ο Τέρενς.

618
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
Του λείπει ένας βολβός του ματιού.
[γέλια]

619
00:25:12,467 --> 00:25:14,687
Ο άντρας μου τον χτύπησε στο κεφάλι
με ένα φτυάρι

620
00:25:14,730 --> 00:25:17,124
και ο βολβός του ματιού πέταξε.

621
00:25:17,167 --> 00:25:20,780
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι μέσα
αυτό το κονσερβοκούτι εδώ.

622
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Ω, ξέρεις, Paula,
πρέπει να πάμε.

623
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
W-Ενώ εσείς μιλάτε
για τα μάτια και άλλα πράγματα,

624
00:25:25,567 --> 00:25:28,309
Θα βάλω το γραφείο στο φορτηγό,
εντάξει; Απλά συναντήστε με εκεί έξω.

625
00:25:28,352 --> 00:25:30,833
Μόνος σου;
Αυτό φαίνεται βαρύ.

626
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω
για άλλον αδερφέ.

627
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
Μπα, το πήρα αυτό.

628
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
[γρύλισμα]

629
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
BEATTIE: Ω, αγαπητέ. ΠΑΟΥΛΑ: Ουάου.

630
00:25:39,755 --> 00:25:43,498
Α, αχ, σου, ε,
ο ψύκτης νερού είναι άδειος.

631
00:25:48,111 --> 00:25:49,156
Αχ.

632
00:25:49,199 --> 00:25:50,810
Εκεί πάμε.

633
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
Μην ανησυχείς, Paula,

634
00:25:52,507 --> 00:25:53,726
Θα σε βάλω να σπουδάσεις
σε χρόνο μηδέν.

635
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
Δεν θα σε απογοητεύσω.

636
00:25:55,379 --> 00:25:56,555
Ας αγκαλιαστούμε.

637
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
[Η Πάουλα αναστενάζει]

638
00:26:00,515 --> 00:26:04,563
Ω...
[γέλια]

639
00:26:04,606 --> 00:26:06,434
Εντάξει.

640
00:26:07,566 --> 00:26:09,132
[αναστεναγμοί]

641
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
♪

642
00:26:16,270 --> 00:26:17,793
[κλικ κάμερας]

643
00:26:17,837 --> 00:26:21,231
Θα βάλω αυτό
στον θλιμμένο καουμπόη μου
Λογαριασμός meme στο Instagram.

644
00:26:21,275 --> 00:26:23,146
[γέλια]

645
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Θέλω απλώς να περιμένω με την ησυχία μου
για το Uber μου, ευχαριστώ.

646
00:26:31,807 --> 00:26:33,243
[αναστεναγμοί]

647
00:26:36,899 --> 00:26:39,293
Ντάριλ, λυπάμαι πραγματικά.

648
00:26:39,336 --> 00:26:40,642
Και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία

649
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
για το πώς σου μίλησα.

650
00:26:42,426 --> 00:26:44,559
Χρειαζόμουν όμως ένα διάλειμμα
από το να ζητηθεί

651
00:26:44,603 --> 00:26:47,649
να εξερευνήσουν και να εκφράσουν
και επεκτείνω τα συναισθήματά μου.

652
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Το κάνω συνέχεια,
και απλά έχω εξαντληθεί.

653
00:26:49,999 --> 00:26:51,479
Αλλά δεν φταις εσύ.

654
00:26:51,522 --> 00:26:52,654
Και πραγματικά είμαι

655
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
λυπάμαι πολύ για αυτό που είπα.

656
00:26:54,700 --> 00:26:57,180
Και για το πώς ήμουν όλη μέρα.

657
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
Καλά.

658
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Σας ευχαριστώ.

659
00:27:01,794 --> 00:27:03,578
Δεν νομίζω
έρχεται ακόμη και ένα Uber.

660
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
Έχω ένα δύο αστέρια,
«πολύ ομιλητική» βαθμολογία.

661
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
Ξέρεις τι;

662
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
Πήρα μια ιδέα.
Ας το κάνουμε αυτό,

663
00:27:08,844 --> 00:27:10,629
ας πάμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό.

664
00:27:10,672 --> 00:27:11,934
Εγώ προσωπικά πεινάω.

665
00:27:11,978 --> 00:27:13,588
[γέλια] Ω, Θεέ μου, κι εγώ.

666
00:27:13,632 --> 00:27:15,503
Ας κατεβούμε
σε μερικά πλευρά.

667
00:27:15,546 --> 00:27:16,547
Εντάξει; Α.

668
00:27:16,591 --> 00:27:17,723
Όχι άλλο συναισθηματικό μοίρασμα,

669
00:27:17,766 --> 00:27:19,376
όχι πια διερεύνηση, τίποτα από αυτά.

670
00:27:19,420 --> 00:27:20,943
Πραγματικά;
Γιατί θα μου άρεσε αυτό.

671
00:27:20,987 --> 00:27:23,380
Α, λοιπόν, συμβαίνει.[γέλια]

672
00:27:23,424 --> 00:27:24,643
Μπουμ!

673
00:27:24,686 --> 00:27:26,296
Τι; Χα-χα-χα!

674
00:27:26,340 --> 00:27:29,517
♪ Κοίτα αυτό,
γιατί είμαι πάντα προετοιμασμένος. ♪

675
00:27:29,560 --> 00:27:30,692
Θεέ μου,
αυτό είναι φοβερό.

676
00:27:30,736 --> 00:27:32,085
Αυτό είναι για σένα,
φίλε μου.
Όχι!

677
00:27:32,128 --> 00:27:33,521
Έλα, μικρή κυρία. Εντάξει.

678
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
Ας πάρουμε το feed μας![γέλια]

679
00:27:35,566 --> 00:27:37,612
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό

680
00:27:37,656 --> 00:27:39,701
είναι το αυτοκίνητό σου,
αυτό οδηγείτε.

681
00:27:39,745 --> 00:27:42,182
Δεν πρέπει να είσαι, όπως,
διευθυντής υποκαταστήματος ή κάτι τέτοιο;

682
00:27:42,225 --> 00:27:43,879
Και οδηγείς τριγύρω
σε ένα παλιό junker;

683
00:27:43,923 --> 00:27:45,664
Αυτό νομίζεις
του εαυτού σου;

684
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

685
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
Καλά. Είναι απλά
ότι οι άνθρωποι

686
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
που σέβονται τον εαυτό τους
συνήθως οδηγούν αξιοπρεπή αυτοκίνητα

687
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
Διατηρούνται καθαρά.
είναι απλώς γεγονός.

688
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
Ξέρεις, είχα
αρκετά από εσάς.
Είσαι πουλί.

689
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Με συγχωρείτε;

690
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Όχι, συγνώμη.

691
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
Θεέ μου, σκέφτεσαι
ο κόσμος γυρίζει γύρω σου

692
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
γιατί είσαι
όλα έξυπνα και ψηλά

693
00:28:02,637 --> 00:28:04,247
και πλούσιος και λευκός
και χαλασμένα

694
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
και αρσενικό με παιχνιδιάρικα μαλλιά.

695
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Γεια σου, μη μιλάς για τα μαλλιά μου, να σου πω κάτι.

696
00:28:08,774 --> 00:28:11,341
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι
φοβερό, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μου αρέσεις.

697
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
Δεν μου άρεσες ποτέ.
Δεν μου αρέσει το πώς
μιλάς στους ανθρώπους.

698
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Ποτέ δεν κατάλαβα τι
Η Ρεβέκκα είδε μέσα σου.

699
00:28:15,737 --> 00:28:16,912
Νομίζω ότι είσαι
ένας πλούσιος, με τίτλο νταής,

700
00:28:16,956 --> 00:28:19,088
και κρύβεσαι
τι είναι σε αυτόν τον φάκελο,

701
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
και είναι τόσο φρικτό
περίεργο! Είσαι περίεργος.

702
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
Είμαι περίεργος; Οδηγείς
ο ιππής του Άρτσι,

703
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
και είμαι ο περίεργος;

704
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
Απλά σκάσε και δώσε μου

705
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
αυτός ο φάκελος.Αριθ. Γεια σου.

706
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Ω!

707
00:28:33,102 --> 00:28:34,451
Ω, Θεέ μου.

708
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
Τι είναι όλα αυτά;

709
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Είναι η Χάιντι.

710
00:28:38,891 --> 00:28:40,675
Λυπάμαι, τι;

711
00:28:40,719 --> 00:28:42,677
Αυτές είναι οι στάχτες της Χάιντι,

712
00:28:42,721 --> 00:28:44,679
αγαπημένο μου, νεκρό au pair.

713
00:28:45,985 --> 00:28:47,116
Ω.

714
00:28:52,818 --> 00:28:54,384
Μμμ. Μμμ.

715
00:28:54,428 --> 00:28:55,821
Μμμ, Θεέ, Μμμ, Μμμ.

716
00:28:55,864 --> 00:28:57,692
Λοιπόν... καλό.

717
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
Μμμ. Ω.

718
00:28:59,955 --> 00:29:03,524
Α, υποθέτω
εσείς μισείτε.

719
00:29:03,567 --> 00:29:04,786
[γέλια]Ήταν αηδιαστικό.

720
00:29:04,830 --> 00:29:07,136
Όχι, δεν είμαστε ποτέ
επιστρέφοντας εδώ. Ωχ!

721
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
Αχ. Ορίστε.

722
00:29:08,442 --> 00:29:10,009
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

723
00:29:10,052 --> 00:29:12,794
Γεια, θέλεις να πάρεις
πίσω στο λαβύρινθο;
Ναί!

724
00:29:12,838 --> 00:29:14,535
Μμμ. Διάλεξε το όπλο σου.

725
00:29:14,578 --> 00:29:16,755
Μμμ. Μμμ, μμμ.

726
00:29:16,798 --> 00:29:18,931
Λοιπόν, για να δούμε, ξεκινάμε
στη σέξι καουμπόισσα.

727
00:29:18,974 --> 00:29:20,671
Η παράξενα σέξι καουμπόισσα.

728
00:29:20,715 --> 00:29:22,935
Μμ-χμμ. Και αυτό το πόνυ
Ούτε και άσχημα. Και μετά εμείς...

729
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
[γελάνε και οι δύο]

730
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
Ξέρεις τι; Τι;

731
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι
απλά ήθελα να διασκεδάσω σήμερα.

732
00:29:28,114 --> 00:29:29,463
Αλήθεια; Ναι.

733
00:29:29,506 --> 00:29:31,770
Επειδή έχεις δίκιο,
μερικές φορές μπορεί να είμαι κι εγώ...

734
00:29:31,813 --> 00:29:35,077
probe-y και disclose-y
και κοιτάξτε προς τα μέσα.

735
00:29:35,121 --> 00:29:36,775
Δηλαδή, θα έκανες
σπουδαίος γυναικολόγος.

736
00:29:36,818 --> 00:29:39,299
[γέλια]

737
00:29:39,342 --> 00:29:40,822
Αλλά τώρα, κοιτάξτε μας.

738
00:29:40,866 --> 00:29:43,216
Είμαστε διασκεδαστικοί.

739
00:29:43,259 --> 00:29:45,871
Ξέρεις, είμαστε διασκεδαστικοί άνθρωποι,
είμαστε πραγματικά διασκεδαστικοί άνθρωποι. Ίσως το καλύτερο τραπέζι.

740
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Το καλύτερο τραπέζι στο μπλοκ.

741
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
Και...

742
00:29:49,222 --> 00:29:50,484
Σας ευχαριστώ.

743
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Γεια σου.

744
00:29:54,140 --> 00:29:56,011
Πρέπει να πάρουμε περισσότερο φαγητό;

745
00:29:56,055 --> 00:29:57,317
Μπα. Είμαι γεμισμένος.

746
00:29:57,360 --> 00:29:59,449
Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά.

747
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Χα! Κοροϊδία.

748
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
Σερβιτόρα!Ω-χο-χο-χο!

749
00:30:03,584 --> 00:30:06,065
[ανατριχιάζει]
Έχω ανθρώπινα υπολείμματα πάνω μου.

750
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
Αυτό φταις εσύ, εντάξει;

751
00:30:08,154 --> 00:30:10,678
Έπιασες την τσάντα.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

752
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
Ποια είναι η συμφωνία σας;

753
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
Γιατί κυκλοφορείς
κρατώντας τις στάχτες κάποιου;

754
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
Και μη μου πεις
δεν με αφορά,

755
00:30:16,379 --> 00:30:17,903
γιατί είναι παντού πάνω μου.

756
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
Γιατί είσαι
κουβαλώντας

757
00:30:19,556 --> 00:30:21,863
μια νεκρή Χάιντι,
και τι είναι το au pair;

758
00:30:21,907 --> 00:30:24,735
Ένα au pair είναι πλούσιο
για «babysitter».

759
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
Με φρόντισε

760
00:30:26,476 --> 00:30:28,652
από την ημέρα που γεννήθηκα
μέχρι τα 17 μου.

761
00:30:28,696 --> 00:30:30,219
Έφυγε φέτος από τη ζωή,

762
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
και η οικογένειά της...

763
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
μου έδωσαν μια μερίδα της
στάχτη να σκορπίσει στον ωκεανό,

764
00:30:34,833 --> 00:30:37,183
γιατί εκεί είναι
πήγαμε σε πολλά μαζί.

765
00:30:37,226 --> 00:30:38,837
Αυτό ήθελε.

766
00:30:38,880 --> 00:30:40,621
Περίμενε, τι;

767
00:30:40,664 --> 00:30:42,362
Ήσουν τόσο κοντά σε κάποιον

768
00:30:42,405 --> 00:30:45,147
ότι σε ήθελαν
να σκορπίσουν τις στάχτες τους;

769
00:30:45,191 --> 00:30:46,670
Είναι τόσο δύσκολο
για να πιστέψεις

770
00:30:46,714 --> 00:30:48,498
ότι ήμουν ποτέ κοντά
σε κάποιον;

771
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
Ε, ναι.

772
00:30:50,544 --> 00:30:52,415
Λοιπόν, ήμουν.

773
00:30:52,459 --> 00:30:54,722
Ήμουν κοντά της.

774
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
Την αγάπησα.

775
00:30:56,202 --> 00:30:58,639
Και με αγαπούσε.
Πρακτικά με μεγάλωσε.

776
00:31:01,555 --> 00:31:04,732
Αν χρειαζόμουν κάποιον,
ήταν εκεί.

777
00:31:04,775 --> 00:31:07,517
Μετά επέστρεψε στην Αυστρία.

778
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
Και το επόμενο άτομο

779
00:31:10,259 --> 00:31:13,828
να με αγαπάς έτσι
ήταν η Ρεβέκκα.

780
00:31:13,872 --> 00:31:15,961
♪

781
00:31:16,004 --> 00:31:18,137
Και τώρα έφυγαν.

782
00:31:19,747 --> 00:31:21,662
Έχουν φύγει και οι δύο.

783
00:31:23,490 --> 00:31:26,536
Οι άνθρωποι που νοιαζόμουν περισσότερο
στη ζωή μου...

784
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
... έχουν φύγει.

785
00:31:31,672 --> 00:31:33,804
REBECCA και DARRYL:
♪ Αυτό το τραγούδι πάει
σε loop-de-loop♪

786
00:31:33,848 --> 00:31:37,460
♪ Ξεκινά στο τέλος,
και τελειώνει στην αρχή ♪

787
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
♪ Και αυτό το τραγούδι πάει
σε loop-de-loop... ♪

788
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
Θεέ μου, δηλαδή
τόσο υπέροχο τραγούδι! Λοιπόν, είναι τόσο...

789
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
Ω, Θεέ μου.

790
00:31:43,684 --> 00:31:46,078
[γέλια]:
Είσαι τόσο χυδαίος... Ω. [γέλια]

791
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι έτσι. Όχι.

792
00:31:47,427 --> 00:31:50,082
Βάζουμε το «ew» στο «ψησταριά».

793
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
[γέλια]

794
00:31:51,953 --> 00:31:53,912
Είμαι κάπως μεθυσμένος,
οπότε μου αρέσει πολύ

795
00:31:53,955 --> 00:31:55,696
αυτός ο μπαμπάς αστειεύτηκε σωστά
τώρα, στην πραγματικότητα.

796
00:31:55,739 --> 00:31:57,698
Ωχ, ωχ. Περίμενε,
υπάρχει στάση φορτηγού.

797
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Θέλεις
να πάω να πλυθώ;

798
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
Και επίσης, είμαι περίεργα
ακόμα πεινασμένος, οπότε ίσως
πάρτε κάποιο επιδόρπιο, σωστά;

799
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[γέλια]
Ας το κάνουμε!

800
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Ναι! Καλά.

801
00:32:05,924 --> 00:32:08,100
♪

802
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
ΠΑΟΥΛΑ:
Άρα το πήρες από έναν άντρα

803
00:32:13,018 --> 00:32:17,674
με το όνομα Γκρόβερ στο Κλίβελαντ
ποιος δεν ήταν ο Γκρόβερ Κλίβελαντ;

804
00:32:17,718 --> 00:32:19,763
Ακριβώς.
[γέλια]
[γέλια]

805
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
Ακριβώς, Α...

806
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Αυτό είναι καλό
ένα όμως.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,812
Πόλα. Τι κάνεις;

808
00:32:24,855 --> 00:32:26,727
Το γραφείο είναι
στο φορτηγό.

809
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
Πρέπει να πάμε.
Έχω μια συναυλία απόψε.

810
00:32:28,729 --> 00:32:31,601
Τι; Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε
πριν δούμε τη συλλογή

811
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
vintage τόνου
δοχεία.

812
00:32:33,603 --> 00:32:34,909
Ω, και
Κυρία Μπίτι

813
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
μας προσκάλεσε
για δείπνο!

814
00:32:36,998 --> 00:32:38,347
Αυτό είναι, Paula! Αρκετά!

815
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
ενεργοποίηση όλη τη νύχτα

816
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
προκάλεσε η αναβλητικότητά σας
από έναν εσωτερικό φόβο της επιτυχίας

817
00:32:42,830 --> 00:32:45,572
αυτό σε κάνει να αναβάλεις
μελετώντας για τους τελικούς σας.

818
00:32:45,615 --> 00:32:47,922
Εκπληκτική επιτυχία. Αστειεύομαι.

819
00:32:47,966 --> 00:32:49,619
Το κατάλαβα σωστά;

820
00:32:50,664 --> 00:32:53,145
Θεέ μου, νομίζω ότι το έκανες.

821
00:32:53,188 --> 00:32:54,494
Σωστά μου ακούγεται.

822
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Αλλά τι ξέρω;

823
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
Πήρα 43 πορσελάνινες γάτες.

824
00:32:58,628 --> 00:33:00,500
Μόνο 43, ε;

825
00:33:01,675 --> 00:33:03,807
[ρουθουνίζει]

826
00:33:03,851 --> 00:33:05,287
[εκπνέει]

827
00:33:07,681 --> 00:33:10,336
Εκεί, εκεί.

828
00:33:10,379 --> 00:33:12,860
Είμαι μόνος.

829
00:33:12,903 --> 00:33:15,558
Τόσο μόνος.

830
00:33:15,602 --> 00:33:19,649
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να έχω
αυτή η εγγύτητα με οποιονδήποτε άλλον.

831
00:33:19,693 --> 00:33:20,999
Χα.

832
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
να είσαι πιο ευγενικός με τους ανθρώπους.

833
00:33:23,305 --> 00:33:25,568
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα καλό πρώτο βήμα.

834
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
[χλευάζει]

835
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Νομίζεις ότι εγώ
δεν το ξέρω αυτό;

836
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι είμαι τρελός;

837
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
δεν θέλω
να είναι έτσι.

838
00:33:34,273 --> 00:33:37,189
Όταν πληγώνομαι, κουκουλώνω
σηκώνομαι και ξεσπάω.

839
00:33:37,232 --> 00:33:40,540
Είναι ένα είδος...
σφίξιμο και μαστίγωμα.

840
00:33:40,583 --> 00:33:43,717
[παίρνει βαθιά ανάσα] Λοιπόν, δεν είσαι
κάνοντας αυτό τώρα.

841
00:33:43,760 --> 00:33:45,762
Όχι, κλαίω σωστά
τώρα. Είναι αξιολύπητο.

842
00:33:45,806 --> 00:33:47,329
Όχι, είναι ανθρώπινο.

843
00:33:47,373 --> 00:33:51,029
Και... πρέπει να δείξεις
περισσότερα άτομα από αυτή την πλευρά σου.

844
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
Η Χάιντι θα ήταν περήφανη.

845
00:33:54,858 --> 00:33:57,078
Δηλαδή, νομίζω.
Δεν την ήξερα.

846
00:33:57,122 --> 00:33:59,820
Απλώς συμπεραίνω πολλά
από αυτά που είπες.

847
00:33:59,863 --> 00:34:02,866
Το μόνο που ήθελε ήταν
επιστρέψτε στον ωκεανό,

848
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
και απέτυχα.

849
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
Την απέτυχα.

850
00:34:10,613 --> 00:34:13,834
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάω
έπρεπε να φύγεις, Χάιντι.

851
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
[ρουθουνίζει]

852
00:34:16,445 --> 00:34:18,491
Ναι, το έκανες.

853
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
Κάπως το έκανες.

854
00:34:25,324 --> 00:34:27,326
♪

855
00:34:47,433 --> 00:34:50,523
Αυτό είναι ξεκάθαρο
παραβίαση υγείας.

856
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
Auf Wiedersehen, Heidi.

857
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
[αναστεναγμοί]

858
00:34:56,746 --> 00:34:59,271
Γεια σου, νομίζω
είχα δίκιο για το αυτοκίνητό μου.

859
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
Ναι, είμαι.

860
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Ντανγκ, καουμπόι!

861
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
Δεν μοιάζεις
ένας ντανγκ καουμπόη. Λοιπόν, η στολή μου

862
00:35:24,296 --> 00:35:27,908
έπεσε στα σκουπίδια, οπότε εγώ,
αγόρασα καινούργια κουκλάκια
στο κατάστημα με είδη δώρων.

863
00:35:27,951 --> 00:35:30,040
Και μετά το, ε,
η μελάσα δεν κουνιόταν,

864
00:35:30,084 --> 00:35:32,521
έτσι απλά... βούιξα
το παλιό ξεσκονόπανο.

865
00:35:32,565 --> 00:35:34,436
[λαχανίσματα]

866
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Ω, Θεέ μου.
Ξύρισες το μουστάκι σου.

867
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
δεν το πρόσεξα.

868
00:35:37,091 --> 00:35:39,876
Αλλά το έσωσα
για το λεύκωμα.

869
00:35:39,920 --> 00:35:41,313
Περίμενε, Ντάριλ, είσαι καλά;

870
00:35:41,356 --> 00:35:44,838
Αυτό το μουστάκι ήταν...
μεγάλο μέρος της ταυτότητάς σας.

871
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
Αν θέλεις να κλάψεις τώρα,

872
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
Δεν θα σου φωνάξω,
υπόσχομαι.

873
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
Όχι, νιώθω καλά.
Νιώθω καλά.

874
00:35:51,061 --> 00:35:54,500
Είμαι απλά χαρούμενος
να είμαι εδώ μαζί σου.

875
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
[γελάει απαλά]

876
00:35:56,241 --> 00:35:57,503
Ω... Ω.

877
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Ω.

878
00:35:59,069 --> 00:36:01,071
♪

879
00:36:16,435 --> 00:36:17,392
[σύριγμα αερόφρενου]

880
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Ω, Θεέ μου.

881
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
Ωχ, Νέλλυ.

882
00:36:23,572 --> 00:36:25,400
[γέλια νευρικά] Ναι.

883
00:36:25,444 --> 00:36:27,489
[καθαρίζει το λαιμό]Εμ...

884
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
θα πάρω
στο αυτοκίνητο.

885
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
[εκπνέει]
Εκεί είναι.

886
00:36:34,453 --> 00:36:35,802
Φαίνεται υπέροχο.

887
00:36:35,845 --> 00:36:37,760
[παίρνει βαθιά ανάσα]

888
00:36:37,804 --> 00:36:39,066
Θα γίνεις σπουδαίος δικηγόρος.

889
00:36:39,109 --> 00:36:41,416
Πώς το ξέρεις;

890
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Γιατί εσύ πραγματικά
νοιαστείτε για αυτό.

891
00:36:43,113 --> 00:36:45,464
Αν δεν σε ένοιαζε, εσύ
δεν θα ανησυχούσε τόσο

892
00:36:45,507 --> 00:36:46,900
και έκανε το πράγμα
με το γραφείο.

893
00:36:46,943 --> 00:36:49,555
Αλλά είσαι και
το έκανες, λοιπόν...

894
00:36:49,598 --> 00:36:51,078
θα.

895
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
Ευχαριστώ.

896
00:36:52,471 --> 00:36:54,429
Ευχαριστώ που το είπες.

897
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
♪

898
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
Εδώ, αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο.

899
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
Είναι καταχωρήσεις διαμερισμάτων
στην περιοχή.

900
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
[ήσυχα]:
Α-χα.

901
00:37:13,796 --> 00:37:16,886
Φίλε, πρέπει να φύγεις
του σπιτιού της μαμάς του Έκτορα.

902
00:37:16,930 --> 00:37:19,411
Εννοείς για να μπορέσω να εδραιωθώ
τα δικά μου όρια,

903
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
ανοίξω τα φτερά μου,
βρω το μονοπάτι μου;

904
00:37:21,630 --> 00:37:23,545
Όχι. Γιατί είναι λυπηρό και παράξενο.

905
00:37:23,589 --> 00:37:25,547
Πολύς κόσμος κρατάει
λέγοντάς μου αυτό.

906
00:37:25,591 --> 00:37:27,506
Μμ, εντάξει.

907
00:37:27,549 --> 00:37:29,595
DARRYL: Λοιπόν... ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι.

908
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
[αναγκαστικό γέλιο]

909
00:37:30,596 --> 00:37:32,815
Αυτό ήταν ένα πολύ
ήσυχη βόλτα στο σπίτι.

910
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
Ναι, σίγουρα ήταν.

911
00:37:34,556 --> 00:37:37,994
Χμ... λοιπόν, άκου, Ντάριλ,

912
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
Νομίζω ότι είμαστε στο
ίδια σελίδα για αυτό,

913
00:37:39,866 --> 00:37:41,476
αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,

914
00:37:41,520 --> 00:37:44,349
Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ
προορίζονται για ρομαντισμό.

915
00:37:44,392 --> 00:37:45,611
Θεέ μου. Ω, εντάξει.

916
00:37:45,654 --> 00:37:47,265
γιατί γι' αυτό
Δεν είπα τίποτα.

917
00:37:47,308 --> 00:37:49,005
Θεέ μου, αυτό είναι
γιατί δεν είπα τίποτα.

918
00:37:49,049 --> 00:37:50,442
Δηλαδή, νόμιζα ότι εμείς
ήταν στα ίδια... [τραύλισμα]

919
00:37:50,485 --> 00:37:51,486
Εντάξει.

920
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Μπά!

921
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Ξέρεις, εγώ
σκεφτόταν,

922
00:37:55,229 --> 00:37:57,797
το γεγονός ότι ήμουν
σε ελκύει...

923
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
μου δίνει ελπίδα.

924
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
Ναι; Εννοώ,

925
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
με τράβηξε
σε κάποιον καλό.

926
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
Εννοώ, αν αυτό
μπορεί να συμβεί,

927
00:38:04,543 --> 00:38:07,807
ίσως μπορέσω να με ελκύσει
σε διαφορετικό τύπο άντρα.

928
00:38:07,850 --> 00:38:09,417
Ξέρεις;
Παιδιά που δεν είναι

929
00:38:09,461 --> 00:38:12,638
παρακράτηση ή κρύο ή
τραντάγματα ή μη διαθέσιμα

930
00:38:12,681 --> 00:38:15,945
ή ραντεβού με άλλα άτομα ή
ανήθικο ή παντρεμένο ή...

931
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Ναθαναήλ ή Γκρεγκ ή Τζος.

932
00:38:18,165 --> 00:38:19,688
Ελπίζω μια μέρα

933
00:38:19,732 --> 00:38:23,301
να βρεις κάποιον που να είναι τόσο ευγενικός
και όσο αγαπητός κι αν είσαι.

934
00:38:23,344 --> 00:38:26,347
Είναι τόσο γλυκό που το λες.

935
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Ξέρεις τι;
Μόλις αποφάσισα κάτι.

936
00:38:28,697 --> 00:38:30,743
Θα αρχίσω να βγαίνω ξανά.

937
00:38:30,786 --> 00:38:32,135
Λοιπόν, μπράβο σου! Ναι.

938
00:38:32,179 --> 00:38:34,964
Θα ενεργοποιήσω τις εφαρμογές,
Θα το κάνω,

939
00:38:35,008 --> 00:38:36,488
κι αν είμαι τυχερός,

940
00:38:36,531 --> 00:38:39,665
ίσως υπάρχουν άλλοι Ντάριλ
εκεί έξω στον κόσμο.

941
00:38:39,708 --> 00:38:40,492
Ω...

942
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Ω.

943
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
Μμμ.Μμμ.

944
00:38:43,538 --> 00:38:44,757
Καλά.

945
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
[εκπνέει]Ξέρεις, απλά
για την ιστορία,

946
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
Στοιχηματίζω ότι είσαι
υπέροχο στο κρεβάτι.

947
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
Ω, ναι. έχω και εγώ
ένα τεράστιο πέος.

948
00:38:53,026 --> 00:38:54,462
Μπράβο σου φίλε.

949
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
[Η Έβελιν καθαρίζει το λαιμό]

950
00:38:55,898 --> 00:38:57,552
Θα βγω έξω.

951
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Αλλά θα χρειαστώ έλεγχο.

952
00:38:59,815 --> 00:39:04,211
Και σαν το πέος σου,
θα είναι μεγάλο.

953
00:39:04,254 --> 00:39:06,300
♪

954
00:39:08,737 --> 00:39:11,305
[η πόρτα ανοίγει]

955
00:39:11,349 --> 00:39:13,525
Ήθελες να με δεις;

956
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
Κάτι συγκεκριμένα εσύ
ήθελες να μου φωνάξεις;

957
00:39:16,658 --> 00:39:18,747
Όχι εγώ...
Σε παρακαλώ, κάτσε.

958
00:39:18,791 --> 00:39:20,662
εγω...

959
00:39:20,706 --> 00:39:22,098
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

960
00:39:22,142 --> 00:39:23,404
Εγώ-Έχω πάει...

961
00:39:23,448 --> 00:39:25,319
ήταν φρικτό για σένα.

962
00:39:25,363 --> 00:39:27,756
Ναι. Ναι, έχεις... Και...

963
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
λυπάμαι.

964
00:39:30,280 --> 00:39:32,674
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, δεν πειράζει, Ναθαναήλ.

965
00:39:32,718 --> 00:39:34,284
Είσαι καλό παιδί.

966
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Πάντα το έβλεπα αυτό.

967
00:39:35,851 --> 00:39:37,679
Ευχαριστώ.

968
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
Εμ...

969
00:39:39,246 --> 00:39:40,682
[καθαρίζει το λαιμό]

970
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
εγω...

971
00:39:42,249 --> 00:39:44,338
έχει κάτι για σένα.

972
00:39:44,382 --> 00:39:45,687
Ω.

973
00:39:45,731 --> 00:39:47,733
♪

974
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
Ουάου.

975
00:39:59,658 --> 00:40:00,876
[εκπνέει]

976
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
Γιατί το έκανες αυτό;

977
00:40:09,711 --> 00:40:11,887
Χμ... Λοιπόν, είμαι νέος
να εκφράσει στοργή.

978
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Δεν ήταν... σωστά;

979
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
Λοιπόν... όχι ακριβώς.

980
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
Αλλά είναι μια αρχή.

981
00:40:17,937 --> 00:40:19,634
Νομίζω ότι είσαι στο δρόμο σου.

982
00:40:19,678 --> 00:40:22,724
Όπως ήταν και οι αδερφές μου
στο δρόμο τους για ένα φεστιβάλ γκούντα

983
00:40:22,768 --> 00:40:25,161
όταν εξαφανίστηκαν.

984
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
Εγώ... δεν ξέρω
τι να πω σε αυτό.

985
00:40:29,470 --> 00:40:31,690
Ναι. Ναι,
είναι σκληρό.

986
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
ΕΡΕΙΚΙ:
Γεια σου Ναθαναήλ.

987
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Χμμ; Μαντέψτε ποιος
μόλις μισθωμένο

988
00:40:35,781 --> 00:40:39,480
ένα ολοκαίνουργιο Civic, σκύλα. Ορίστε.

989
00:40:39,524 --> 00:40:41,177
Ξέρατε ότι υπάρχει
Bluetooth στα αυτοκίνητα τώρα;

990
00:40:41,221 --> 00:40:43,092
Όλοι το ξέρουν, ναι. Αυτό είναι τρελό.

991
00:40:43,136 --> 00:40:45,443
Το έκανα αυτό.

992
00:40:45,486 --> 00:40:47,793
Τώρα κάνω ωραία πράγματα.

993
00:40:49,664 --> 00:40:53,189
♪ Καληνύχτα, γλυκό μου άγγελο

994
00:40:53,233 --> 00:40:55,757
♪ Ξεκουράσου τώρα, αγάπη μου

995
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
♪ Θα σε παρακολουθούν

996
00:40:57,846 --> 00:41:00,370
♪ Από τον Ιησού παραπάνω

997
00:41:00,414 --> 00:41:04,940
♪ Και καθώς βυθίζεσαι
στη γλύκα του ύπνου ♪

998
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
♪ Να ξέρεις ότι η αγάπη του μπαμπά σου

999
00:41:07,682 --> 00:41:10,468
♪ Τρέχει εξίσου βαθιά

1000
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
♪

1001
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
♪ Έζησες στο πρόσωπό μου

1002
00:41:14,689 --> 00:41:17,126
♪ Από τότε που γεννήθηκες

1003
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
♪ Πιάνω τα δάκρυά μου

1004
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
♪ Και περιστασιακά καλαμπόκι

1005
00:41:21,740 --> 00:41:23,872
♪ Αν και τα χείλη μου μπορεί να είναι γυμνά

1006
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
♪ Η ψυχή μου είναι πολύ πλούσια

1007
00:41:26,440 --> 00:41:29,095
♪ Αντίο, ωραίο μουστάκι

1008
00:41:29,138 --> 00:41:31,227
♪ Και αυτό το μικροσκοπικό πινέλο

1009
00:41:31,271 --> 00:41:34,013
♪ Και αυτές οι κουρευτικές μηχανές

1010
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
♪ Και αυτό το λάδι για γένια

1011
00:41:36,581 --> 00:41:38,539
♪ Και αυτό το εφεδρικό λάδι γενειάδας

1012
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
[Hebby που κλαίει]♪ Και...

1013
00:41:40,498 --> 00:41:41,673
Ανάθεμά το.

1014
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
Η Έβελιν;

1015
00:41:43,196 --> 00:41:45,764
Μπορείς να παρηγορήσεις τον Hebby;

1016
00:41:45,807 --> 00:41:47,809
Είμαι με το μωρό μου.

1017
00:41:52,118 --> 00:41:53,119
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1018
00:41:58,124 --> 00:41:59,125
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org